به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهلم
همش تقصير منه
همش به خاطر اينه که من بي‌لياقتم
که نتونستم کمکي بهتون بکنم
من فکر مي‌کردم که برادرم جو يو، مي‌تونه کمک کار شما باشه
حتي فکرشم نمي‌کردم که انقدر بي‌توجه و سهل انگار باشه
که باعث بشه نقشه‌هاي سرورم از بين برن
اتفاقيه که افتاده، الآن ديگه گفتن اين حرفها چه فايده‌اي داره؟
من اومدم اينجا، تا به جاي برادرم، هر مجازاتي رو که مستحقشه دريافت بکنم
بلند شو لانجين پيروزي يا شکست، دست سرنوشته آدمه
من ?? سال از عمرم رو صرف مبارزه با وليعهد کردم
شکست دادنش اصلاً کار آسوني نبود
درست بعدش شاهزاده جينگ اومد
با خودم فکر مي‌کردم که براي برداشتنش از سر راهم و رسيدن به کاخ شرقي نيازي نيست که به خودم زحمت و سختي زيادي بدم
اصلاً باورم نميشه که من جائو جينگهوان، فقط در يک شب
اينطوري شکست بخورم و کاملاً نابود بشم
اينطور نيست، سرورم، بازم فرصتش براتون پيش مياد
هيچ فرصت ديگه‌اي در کار نيست
من پدرمو خيلي خوب مي‌شناسم
فقط هنوز معلوم نيست که کي بخواد مجازاتم بکنه از امروز به بعد
رشته‌اي که بين منو پادشاهي بود براي هميشه بريده شد
برادر ساي، اين شراب جوانگوان هونگِ ?? ساله است
خيلي وقته که قايمش کردم، ولي امشب شانس تو بود که درش بيارم
!پرش کن
مي‌دونم که خيلي دلخور هستي، ولي اينکه خودتو از نوشيدن زياد بکشي فايده‌اي هم داره؟
تازه به غير ازين، اين نتيجه، چيزي نبود که نشه از قبل انتظارشو داشت
...راستشو بگم، منم انتظار همچين اتفاقي رو داشتم؛ ولي
هر کاري هم که مي‌کنم، اين دلم آروم نمي‌گيره
برادر شن، خودت که ديدي، اعليحضرت پشت سر هم سر شاهزاده يو داد کشيد
مدام به خاطر نقشه‌ها، به خاطر دروغ‌هاش شماتتش کرد؛ ولي شاهزاده يو
بهانه آورد که فقط به خاطر محافظت از خودش، هم? اونکارها رو کرده
،فقط يه زخم کوچک و يکم زبون ريختن بس بود که اعليحضرت ولش کنن که بره
اينا در مورد موضوع کارخونه، اصلاً يک ذره هم ککشون مي‌گزه؟
شاهزاده يو گفت که، فقط داشته از خودش دفاع مي‌کرده، و هيچ قصدي براي توهين به سلطنت نداشته
مگه الآن اصلاً مشکل اصلي اينه؟ درد اصلي که اين نيست
??نفر آدم بودن! پاي جونِ از دست رفت? ?? نفر آدم در بينه
يعني به نظر اعليحضرت، اونقدر ارزش ندارن که بابتشون بازخواستي بکنن؟ يعني به نظر شاهزاده يو، اونقدري ارزش ندارن که يک ذره احساس پشيموني نشون بده؟
نه کسي هست که حرفي ازشون بزنه نه کسي هست که اصلاً بهشون اهميتي بده
انگار که فقط چيزهايي واقعاً مهمن که فقط به نظر خودشون مهم اومده باشن
خب اين يعني چي؟ يعني چي؟
همش به خطر طمعيه که دارن کشتار مردم
خودش به انداز? کافي بد هست ولي چيزي که خيلي تلخ‌تره اينه که
اونايي که به ما دستور ميدن، يک ذره هم براشون مهم نيست که
مهم‌ترين چيز همين جون مردمه اساس تصميم‌گيري‌هاشون بايد همين باور باشه
اگه وضع بخواد به همين منوال پيش بره
آخر و عاقبتِ اين مملکت به کجا مي‌رسه؟ اين مردم بيچاره اصلاً شانسي هم دارن؟
خيلي نااميد نباش هنوز شاهزاده جينگ رو داريم
حالا که خودت حرفش رو پيش مي‌کشي منم ازت قايم نمي‌کنم
من به شاهزاده جينگ همونطوري نگاه مي‌کنم، که به تو نگاه مي‌کنم
مشکل اينه که، نقشه‌هاي شاهزاده يو واقعاً پست و شيطانيه
اگر شاهزاده جينگ کسي رو نداشته باشه که، اونو از تيرهاي سعايت‌ ديگران محافظت بکنه
فکر نمي‌کنم که بتونه تا آخرش جلوي اينا دووم بياره
شاهزاده يو و وليعهد سابق سالها با همديگه جنگيدن
و براي ريختن نقشه‌هاشون استراتژيست‌هاي زيادي رو هم به خدمت گرفتن و دست به خيلي کارها زدن
اميدوارم که اقبال با شاهزاده جينگ بيشتر همراهي کنه و بتونه از پس همه چيز بربياد
وقتي که آدم اين وضع مملکت داري رو مي‌بينه
دلش مي‌خواد بزنه زير همه چيز و ول کنه و بره
اشتباه مي‌کني، اتفاقاً هرقدر که وضع مملکت آشفته‌تر ميشه، من و تو بيشتر بايد نااميدي‌مون رو کنار بذاريم
با موندن توي اين مقامه که قدرت انجام يه کاري رو داري
درسته که يه چيزايي هستن که، در موردشون کاري ازمون ساخته نيست
ولي هنوزم تلاش براي خدمت به آب و خاک و مردم خيلي بهتر از يک جا نشستن و کاري نکردنه
جينگ يان حالش خوبه موضوع اون پرونده ديگه روشن شده
اين سختي‌هاي ناروايي که کشيد رو
خودم همه‌شو براش جبران مي‌کنم
نمي‌خواد نگرانش باشي
چي شده؟
اين اتفاقي که براي جينگيان افتاد، همش، به خاطر بخت و اقبال بدشه
لطف و محبت بيش از انداز? اعليحضرت بهش نمي‌سازه
اعليحضرت، شايد بهتر باشه يکمي کمتر بهش توجه کنيد
اين حرفها چيه که مي‌زني؟
جينگيان هر لطفي هم که بهش شده همش به خاطر زحمت‌هاي خودش بوده
من، هيچ تبعيضي قائل نشدم
به خاطر توجه و محبت منه که
ديگران هم، بهش احترام مي‌ذارن و خطش رو مي‌خونن
باشه، مي‌فهمم، دلت براش شور مي‌زنه
من بودم که، اونطور ملامتش کردم، براي همين، به خاطر بعدش نگراني
شخصيت جينگيان
خيلي رک و راسته آدم خود ساخته‌ايه
با اينکه مي‌دونه که من اصلاً خوشم نمياد
دربار? موضوع قديمي ارتش شيان جلوي من حرفي زده بشه
ولي بازم دست از اين کارش برنمي‌داره
ولي بازم، اين اخلاقاش رو با رفتارهاي، پر از دوز و کلک ديگران که مقايسه مي‌کنم
ماي? آرامش خاطر بيشتريه
جينگيان ته دلش هيچي نيست اعليحضرت لطفاً باهاش مدارا کنيد
اين بار، حتي منم فکرشو نمي‌کردم که
ادار? بازرسي تا اين حد گستاخ شده باشه
براي همين خيلي به اصل موضوع اهميت ندادم و گذاشتم جينگيان پاشو بخوره
با شخصيتي که جيا جينگ داره
با اجازه‌اي که من براي بازجويي از سو جوي مريضْ احوال بهش داده بودم
اون حتي مي‌تونست
يه سري مدرک جعلي در مورد دزديدن وي جنگ پشت هم بچينه
و جينگ يان رو از همه چيز ساقط بکنه
...سو جو؟ اين هموني نيست که
توي اندروني اغلب راجع بهش حرف مي‌زنن که، تونسته با استفاده از سه تا بچه
استاد فرستاد? «بي يان» رو شکست بده؟ همون جناب سو؟
آره، همون آدمه
چطور مگه؟ يعني اون، توي اندروني هم چنين شهرتي داره؟
تا حالا نشنيدم که جينگيان دربارش حرفي زده باشه
فکر کنم، اونا خيلي به هم نزديک نباشن
اگه نزديک نبودن... پس جياجينگ براي چي تصميم گرفته که پاي اونو وسط اين دعوا بکشه؟
تو توي اندروني زندگي مي‌کني، طبيعيه که خبر نداشته باشي
...اين يارو سو جو
اسم واقعيش، مي چنگ سوئه
اون شهرت و اعتبار خيلي زيادي داره يه دانشمند نابغه با هوش و استعدادي بي‌نظيره
من شنيدم که، توي پايتخت با خيلي‌ها دوست شده، در مورد جينگيان هم
فکر کنم که تا حالا، يه چند باري همديگه رو ديده باشن
جياجينگ، احتمالاً اين چند تا ملاقات رو بهانه کرده
تا بتونه اونو به همدستي، با جينگيان متهم بکنه
اگر جياجينگ فکرهاي پليدي در مورد جينگيان داشته
خب نبايد مستقيم جينگيان رو هدف بگيره و بهش ضربه بزنه؟
چرا بايد لقمه رو دور سرش بچرخونه و دنبال همدست براش بگرده؟
واقعاً که يه زني! رتب? جينگيان چيه؟
اون شاهزاده‌اي با ? مرواريده
درسته که جياجينگ، رتبه‌اي معادل ژنرال مرزبان درجه يک داره
ولي بازم بدون دستور مستقيم من، مي‌تونه بره، از جينگيان بازجويي بکنه؟
اصلاً مي‌خواد بره چطور سؤالي ازش بپرسه؟
...پس... پس يعني اون جناب سو
در مقايسه با رتب? جينگيان
اين جناب سو هدف راحتتري بود
اون يه دانشمنده، که خيلي هم سالم نيست
قدرت مقاومت آنچناني نداره، اگر وارد ادار? بازرسي ميشد
اونوقت جياجينگ دستش باز بود که هر کاري که مي‌خواست بکنه
...اگر اينطوري بوده، پس اين جناب سو
به خاطر هيچي همچين بلايي سرش اومده
نمي‌دونم بيچاره الآن در چه حاليه
من نپرسيدم، ولي خيلي بعيده که وضع خوبي داشته باشه
اين جناب سو، در واقع مهمان دربار به حساب ميومد
بايد يه جوري که همه ببينن حمايتمو ازش نشون بدم
که پس فردا مردم نگن که، علما و نوابغ، توي دربار ما جايگاهي ندارن
از روي ايني که اعليحضرت ميگن، به نظر مي‌رسه که آدم معمولي‌اي نباشه
اين جناب سو، واقعاً آدم پخته‌ايه
جينگيان، خيلي ديرفهمه
تو به جينگيان بگو، بيشتر پيشش بره و ازش درس بگيره
من شنيدم که، جينگهوان اغلب به عمارت سو مي‌رفته اون خيلي حواس‌جمع‌تره
اعليحضرت، همينقدري که جينگيان وظايفشو در دربار انجام بده به نظرم ديگه کافيش باشه
درسته که خوبه که به علما احترام بذاره
ولي نيازي هم نيست که زيادي کنار خودش نگهشون داره
جينگيان، اون مي‌خواد براي هميشه فقط يه شاهزاد? معمولي باقي بمونه؟
همتون ازينجا برين
يه نفر از من خواسته که به شما سر بزنم حالتون خوبه؟
جيا جينگ هم استاد شما بوده و هم کسيکه شما رو بازي داده
اين غم و کينه چيزي نيست که بشه به راحتي پاکش کرد
من يه رزمي‌کارم، درست نمي‌ونم که چطوري مي‌تونم به شما تسلي بدم
فقط اميدوارم، بتونيد سرپا بايستيد
من باور دارم که ژنرال ني در بهشت هم
راضي نيستن که شما رو در اين حال ببينن
وضع برادر بزرگم، و برادر چون چطوره؟
موقع اون اتفاق جيا جيو اونجا نبوده
براي همين سخت نيست که، ثابت بکنه که دخالتي نداشته
جرم‌هاي جيا چون توي اون ماجرا جدي‌ترن، ولي با در نظر گرفتن بعضي مسائل ديگه، در نهايت حکم سنگيني براش نمي‌برن
پس... پس اون چي؟
اون مجرم اصليه
به خاطر همون يه جرم پاپوش درست کردن براي يک شاهزاده هم که باشه، نمي‌تونه از مجازات مرگ فرار بکنه
اون واقعاً مستحق اين مجازات هست بنابراين نيازي نيست فکرتون رو مشغولش بکنيد
ديگه چيزي رو توي دلم نمي‌ريزم
منکه ديگه دلي ندارم که بخوام چيزي رو توش بريزم
نمي‌خواد هول بکني، من هيچ، منظور ديگه‌اي از حرفم نداشتم
من نمي‌خوام از فکر و خيال‌هاي جينگ‌ يان سر در بيارم
خيلي ممنونم اعليحضرت که درک مي‌کنيد
من درک مي‌کنم، هم? اين سالهايي که گذشته، حتماً توي فشار زيادي بودي
اون موقع که وليعهد بود، حالام که، شاهزاده يو اومده
براي همين
هيچوقت تخم هيچ طمعي رو توي دلت نکاشتي
ولي حالا ديگه، ديگه وقتش شده که بهش فکر بکني
اين جينگيان، توي دربار براي خودش حزب و دسته درست نکرده
اهل دوز و کلک هم نيست من ازين رفتارش خوشم مياد
ولي حتي توي همين اسلوب و روش خودش هم بازم بايد کسي رو کنارش داشته باشه
اينبارم که اينطوري توي دام به عده‌اي افتاد
همش به خاطر اين بود که، کسي رو نداشت، که راه و چاه رو نشونش بده
من مي‌دونم که هم? اينا رو از روي محبت ميگين کاملاً درک مي‌کنم
اين فرمايش‌هاتون رو، من حتماً به جينگيان مي‌رسونم
...ولي مسئله اينه که اين بچه، چيزي که خيلي ازش متنفره همين
فکر کنم خودتون حتماً مي‌دونين که چي مي‌خوام بگم اونکه به هم? حرفهاي من گوش نمي‌کنه
احتمالاً نتونم خيلي اين حرف‌ها رو پيش ببرم
اين پسره با اين اخلاق جوشيش
باشه، حالا همچين موضوع مهمي هم نيست
خودم، حواسم بهش هست
راستي، با اين وضعيتي که اين اواخر بوده حتماً خيلي وقته که نتونستين همديگه رو ببينين
توي همين يکي دو روزه بهش بگو بياد پيشت
از طرف من، از دلش در بيار
چي رو در بيارم؟ حتي وقتيکه بچه‌ها يه اشتباهي مي‌کنن
اين حق پدر و مادره که با يکي دو تا ضربه تنبيهشون بکنن
چه برسه به اينکه، شما شاه هستيد، و اونها شاهزاد? شما هستن
به غير ازينا، تجربه براي بزرگ شدنش لازمه اين براي خودش هم خوب بوده
اگر واقعاً بخواد کينه‌اي به دل بگيره
پس من حتماً نتونستم اونطور که بايد تربيتش بکنم
شخصيت جينگيان به تو رفته
همينه که، باعث ميشه دوستش داشته باشم
يه چيزيکه الآن دارم بهش فکر مي‌کنم
حس نکردم که، تعامل با سوجو از طرف دربار، به نظرت کار بدي باشه
پس شايد بد نباشه که از جينگيان بخوايم که اونو با خودش به شکار بهاره بياره
بيرون رفتن از قصر يکم جَو رو عوض مي‌کنه
منم بهت اين اجازه رو مي‌دم که
يه وقتي خوبي رو پيدا بکني تا بتوني باهاش ملاقاتي داشته باشي
براي شکار بهاره، اعليحضرت مي‌خوان منو هم همراه خودشون به اونجا ببرن؟
تو رو نبرم، پس کي رو ببرم؟
بله، هرچي شما بفرماييد
ژنرال ني رو به نامردي کشتن تا وقتيکه هم? حقيقت اون ماجرا برملا نشده
شما بايد از خودتون مراقبت بکنيد
کسي هست که بخوايد براش پيغامي بفرستيد؟
ميشه به جناب سو و شاهزاده جينگ اين پيغام منو برسونين که
من باور دارم که، اگه مصمم باشيم مي‌تونيم حق اونهايي که مردن رو پس بگيريم
تا اون موقع، حتي اگر منو تبعيد هم کرده باشن
بازم پشت‌شون هستم
به هردوشون بگيد، لازم نيست نگران من باشن
خانم ني نگران نباشيد حتماً پيغام شما رو به اونها مي‌رسونم
پروند? ارتش شيان رو، شاهزاده جينگ حتماً تا خون? آخرش پي مي‌گيرن و ادامه ميدن هرگز اينجايي که هست رهاش نمي‌کنن
درسته که ژنرال ني سرنجام تلخي رو داشتن
ولي سرآغاز کار بررسي اين پرونده هستند
اگر ما حقيقت رو معلوم نکنيم و واقعيت رو به هم? دنيا نشون نديم
به نظر منم روح ژنرال ني نمي‌تونه در بهشت، به آرامش برسه
خدانگهدار
،فرمانده منگ، اون سم ووجيني که استاد به خورد جناب سو داده بود مشکلش حل شد؟
!کدوم سم؟
حق فرزندي رو به جا نياوردم، باعث شدم که مادرم به خاطرم دلواپس باشن
چيزيه که ديگه تموم شده، نمي‌خواد حرفشو بزني، بلند شو
بله، بانوي من
جينگيان بيا اينجا بشين
حالت امروزتون با هميشه فرق مي‌کنه مادر، مگه، چيز خاصي پيش اومده؟
اول بيا بشين
اين چند روز گذشته، اندروني و بيروني قصر
وضعيت ترسناک، و بعضاً خطرناکي داشته
من خيلي چيزا دارم که در موردشون باهات حرف بزنم
همينطور مي‌خوام بهت گوش بدم تا تو هم از هم? چيزهاي خارج از قصر برام تعريف بکني
ولي قبل از هم? اون چيزها موضوعي هست که هنوز حل نشده باقي مونده
چه هست؟
شهادت شاهدي هست که
تو حتماً بايد بهش گوش بدي و ازش خبر داشته باشي
درود بر بانوي من درود بر شاهزاده
جائو جين، هم? اون چيزايي که به من گفتي رو
دوباره براي شاهزاده جينگ تکرارشون کن
بله
بيايد، يکم دارو بخوريد
-مگه ديروز بهتر نشده بودن؟ دوباره چي شده که حالشون برگشته؟ -کدوم بهتر شدن رو ميگي؟
من هيچوقت نديدم که اون حالش بهتر بشه
وايسا! بذار يه نگاهي بندازم
يه ساعت ديگه ميام طب سوزني لازم داره
شما دو تا هم نمي‌خواد اينطوري زانوي غم بغل بگيريد من اينجا هستم، خودم حواسم بهش هست
پزشک يان، دوباره مي‌خوايد بگيد که، رئيس توي اين چند روز بازم نبايد، کسي رو ملاقات بکنن؟
اون عاشق ديدن ديگرانه، ولي خيلي عجيب ميشه اگه اين چند روز بتونه اصلا درست به هوش بياد
حتي اگر ??? نفرو اينجا رديف کني، يک کلمه هم نمي‌تونن باهاش حرف بزنن، بخواد و نخواد بايد بخوابه
چي گفتي؟ تو جاسوس فرمانده جيا جينگ بودي؟
همينطوره
من به وصيت شاهزاده خانم جوانجي از دستورات فرمانده جيا اطاعت مي‌کردم
پس منظورت از حرفات اينه که، چيدن اون توطئه، و درست کردن مشکل براي مادرم
همش زير جيا جينگ و شاهزاده يو بوده؟
بله، اوني که گفته بوديم فرستاد? جناب سو بوده
و هم? اشک‌هايي که ريختم و ناله و زاري‌هاي که براي منقلب کردن شما کردم، همش با نقش? فرمانده جيا بوده
-ديگه مي‌توني ببريش -بله
اين نقش? اونها، چيزي نبود که نشه از پسش براومد ولي آخرش کار به اونجايي کشيد که نبايد
به خاطر اينکه جيا جينگ خيلي خوب تونسته تو رو بشناسه
نه فقط منو خوب شناخته
بلکه احساس منو دربار? جناب سو خيلي خوب فهميده
من هميشه باهاش کار مي‌کردم، دانشش رو تحسين مي‌کردم
ولي واقعاً در اعماق قلبم
هنوزم اونو يه استراتژيست مي‌دونستم و بهش کاملاً اعتماد نداشتم
براي اينکه شکافي به وجود بياد بايد کاري بکني که شکي به وجود بياد
اصلاً عجيب نيست که جيا جينگ ازين روش براي هدفش استفاده کرده باشه
توي شناختن مردم، من به پاي شما نمي‌رسم مادر شما هم مثل من از حقيقت ماجرا خبر نداشتين
ولي آرامش خودتون رو حفظ کردين، و اعتمادتون به جناب سو، خيلي بيشتر از من بود
چون اينو خوب مي‌دونستم، که اون هرگز، دست به چنين کارهايي نمي‌زنه
مادر چي گفتين؟
فقط گفتم، حالا که سوء‌تفاهم رفع شده قصد داري که چيکار بکني؟
حتماً بايد برم و از جناب سو عذرخواهي بکنم
-فرمانده منگ -باز کنين
باز کنين
سرورم
ولي الآن دارم به وضوح مي‌بينم
شما در يک چشم بر هم زدن، به اهريمن بي‌رحمي تبديل ميشيد که بويي از آدميت نبره
من جائو جينگيان ازين لحظه به بعد، ديگه به رئيس «مي» هيچ نيازي ندارم
اسبمو بيار
چي؟
اسبمو بيار، مي‌خوام به عمارت سو برم
سرورم، بيرون برف سنگيني داره مي‌باره
مگه اون روزي که جناب سو اومد تا جلومو بگيره چنين برف سنگيني نمي‌باريد؟
خواهش مي‌کنم ما رو ببخشيد، رئيس به شدت بيمار هستن، در حال استراحتند، اگر هر فرمايشي داريد، لطفاً به بنده بفرماييد
-جناب سو مريض شدن؟ -بله
به خاطر بازجويي بوده که حالشون اينطوري بد شده؟
،احتمالش هست، ولي اينم هست که هر سال زمستون حالشون همينطوري، بهم مي‌ريزه
اون روزي هم که در عمارت شما منتظرتون مونده بودن دچار سرماخوردگي شدن
با اينکه داروهاشون مؤثره ولي در هرحال براي بهبودي نياز به استراحت دارن
جناب شاهزاده فقط مي‌خواستن جناب سو رو ببينن براي کار خاصي نيومده بودن
حالا هم که حالشون خوب نيست بايد بريم و يه سري بهشون بزنيم
!باز کنين
پزشک يان کو؟ شاهزاده جينگ، الآن وضعش چطوره؟
فرمانده منگ، اين آشفتگي براي چيه؟
وقتيکه توي ادار? بازرسي بوده، جياجينگ با قرص ووجين مسمومش کرده، شماها خبر نداشتين؟
!شما دارين جناب سو رو ميگين؟
معلومه که دارم اونو ميگم
بعد از خوردن قرص، فقط ? روز، براي پيدا کردن پادزهرش وقت هست
قبلاً سراغ جيا چون رفتم، هم? ادار? بازرسي رو زير و رو کردم ولي هيچ اثري از پادزهر نيست
برو و از پزشک يان بپرس که ديگه چه راهي ميشه پيدا کرد
فرمانده جيا
سرورم
براي پيدا کردن پادزهر بايد بريم سراغ جيا جينگ
...ولي جياجينگ، هيچوقت قبول
منم با شما ميام بيايد با هم بريم
حالا که کار به اينجا رسيده بايد چيکار بکنيم؟
من هنوز شاهزاده يو رو بيرون ازينجا دارم کار من هنوز تموم نشده
شاهزاده توي خونش خودش رو حبس کرده حتي نمي‌تونه خودش رو نجات بده
مي‌ترسم که ديگه دستمون به جايي بنده نباشه
هزارپا اگه نجنگه کارش تمومه
نبايد ساده باشه که بتونه دوباره قد راست کنه
ولي هنوزم فرصت اينکه بتونه منو نجات بده رو داره
چه فرصتي؟
وقت شکار بهاره
با هوشي که تو داري فکر کنم منظورمو خوب متوجه شدي
چند ماهي تا شکار بهاره باقي مونده بايد به شاهزاده يو بگي که تسليم نشه
بهش بگو به پاي اعليحضرت بيفته و طلب بخشش بکنه
اون ديگه مطلقاً نبايد هيچ درگيري‌اي با شاهزاده جينگ داشته باشه
- متوجه شدم - شاهزاده جينگ وارد مي‌شوند
درود بر شاهزاده جينگ
-غذا رسان، زودتر برو -بفرماييد شاهزاده جينگ
دلخور کردن شاهزاده جينگ چنان کار بديه که
باعث ميشه حتي لياقت غذا خوردن رو هم نداشته باشم؟
اگه ناراحتي‌تون به خاطر اين نيست پس حتماً به خاطر قرص ووجين بايد باشه
اين جناب سو بايد آدم خيلي مهمي باشه که
شما دو نفر حاضر شدين به خاطرش تا توي زندان به ملاقات من بياين
پزشک يان
در مورد اون قرص ووجين، ديگه نمي‌خواد نگران باشيد
يعني چي؟
سم «شرار? تلخ»ي که توي خونشه واقعاً که عجيب‌ترين سم عالمه
وقتيکه که سم ووجين وارد بدنش شده سم قبلي اونو حل و کاملاً نابودش کرده
براي همين بهش اثر نکرده
جداً؟
جناب پزشک، اگه شما ميگيد که خوب ميشن پس منم خيالم راحته که خوب ميشن
بگو، پادزهر کجاست؟
نخوام بهتون بگم چي؟
واقعاً جرأتشو دارين که بخواين توي زندان منو بکشين؟
چرا جرأتشو نداشته باشم؟
يه شاهزاد? محترم
و يه فرماند? ارتشي
قبل از ختم دادرسي متهم رو توي زندان مي‌کشن،به نظر شما
وقتيکه امپراتورِ بد دل ما اينو بشنون چه فکري پيش خودشون مي‌کنن؟
من معمولاً ازين بي‌فکري‌ها زياد مي‌کنم اينجور آينده‌نگري‌ها بهم نمياد
فقط ? روز تا موعد قرص ووجين باقي مونده من وقت ندارم که، قبلش به قصر برم
يا تا لحظ? آخر با تو سر و کله بزنم
اگر هر اتفاقي براي جناب سو بيفته بلايي به سرت ميارم که مرغان آسمان به حالت زار بزنن
بلايي که حتي جسدي ازت نمونه که به خاک بسپرن
که اينطور! پس هم? اين دل و جرأت شما
فقط به خاطر يه استراتژيست ساده است؟
جائو جينگيان، حق با من بود
بين منو تو فقط يکي‌مون مي‌تونه زنده بمونه
پادزهر کجاست؟
شاهزاده جينگ شاهزاده جينگ
بار قبلي، انقدر با عجله به منزل جناب سو رفتي که
من يادم رفت
اين بشقاب خوراکي‌هايي که براش درست کرده بودم رو بهت بدم تابراش ببري
اون حالش خوبه؟
توي ادار? بازرسي که بوده با قرص ووجين مسمومش کردن
!قرص ووجين
مادر نگران نباشين، بهم گفتن که مشکل پادزهر حل شده
حتي اگر اثر سم رو از بين برده باشن بازم يه آسيب‌هايي از بودن ووجين در بدنش براش باقي مي‌مونه
واقعاً لازمه که بيشتر بهش سر بزني
اين غائله‌اي که گذشت، اينکه تونستم سر به سلامت بيرون ببرم، همش به خاطر جناب سو بود
وقتيکه اون، بهم گفت که براي نجات وي جنگ اصرار نکنم، من رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم
ولي بعدش بازم، اومد دنبالم و کمکم کرد
برام طرح و نقشه ريخت، حتي گذاشت که
براي بازجويي به ادار? بازرسي ببرنش
!جناب سو، موافق نجات دادن وي جنگ نبود؟
البته اگه بخوايم منطقي فکر کنيم تصميمش درست بوده
ولي حالا هر چي هم که بوده، شما دو تا با کمک هم تونستين به خوبي از پس اين مشکل بربياين
وقتيکه مي‌بينم اون کنار توئه واقعاً خيالم راحت ميشه
حتي بعد از نجات وي جنگ هم جناب سو داره ازش مراقبت مي‌کنه
به من نگفت که کجا قايمش کرده گفت که بهتره که من ندونم
راستش اينه که، من واقعاً مي‌خواستم وي جنگ رو ببينم
مي‌خواستم بدونم اون موقع دقيقاً چه اتفاقي افتاده بوده
همينقدري که تونستين نجاتش بدين خودش خوبه
ديگه لازم نيست حتماً سراغ بقي? چيزها هم بري
اين چند ساله، مدام داشتم با خودم فکر مي‌کردم
ارتش شيان رو چطوري نابود کردن؟ شائو شو چطوري مرده؟
وقتيکه داشت مي‌مرد، هيچ چيزي هم گفته؟ هيچ چيزي هم گذاشته؟
هيچوقت نتونستم به خودم بقبولونم که توي اين دنيا ديگه شائو شويي وجود نداره
يادمه اون وقتي که داشتم به دونگ هوا مي‌رفتم ...اون از من خواست که
اينباري که به دونگ هوا ميري فکر کنم يه شش ماهي طول بکشه تا برگردي
من شنيدم که اونجا کلي مرواريد داره وقتي که خواستي برگردي، چند تا بيار که باهاشون بازي کنم
حداقل، برام يه مرواريد بيار که، انداز? يه تخم مرغ باشه
انداز? تخم مرغ؟ اينکه بده، آخه من از کجا بيارم؟
شوخي کردم بابا، يه مرواريد، انداز? تخم کبوتر هم بياري خوبه
تا ببينيم چي ميشه
من واقعاً اون مرواريد رو براش آوردم ...ولي خودش
حتي استخون‌هاش رو هم پيدا نکردن
...حتي عمارت لين هم... همونجايي که جاي بازي‌هامون بود
در عرض فقط يک شب، تبديل به يه جاي ممنوعه شد
جايي که خاطراتمون توش دفن شدن
جينگيان، پسر خوبم
درسته که شائو شو ديگه کنارت نيست ولي اون هنوزم زنده است
اون توي قلبت هنوزم زنده است
من نمي‌خوام که فقط توي قلبم زنده باشه
مي‌خوام که يه جايي ازين دنيا هنوزم باشه
بعضي چيزها هستن که نميشه آرزوشون رو داشت
بعضي چيزا هستن که، وقتي از دستشون دادي ديگه نمي‌توني دوباره به دستشون بياري
حتي اگر شائو شو، مي‌تونست دوباره به اين دنيا برگرده ...بازم
معلوم نبود که هنوزم همون شائو شوي سابق مونده باشه
برادر شاهزاده جي ژنرال لين شائو شو
من مي‌دونم، که دارين ازون بالا تماشام مي‌کنين
مادر، ديگه هيچ چيزي وجود نداره که بتونه منو منصرف کنه يا باعث تسليمم بشم
ترجمه: هدهد
# چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
#هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
# آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
# به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه که #
# به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي #
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن، نوشتن که #
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد